- Discutons. - Très bien.
Viens à la maison après le travail.
Je préfère qu'on se voit à l'extérieur.
- Voyons-nous chez moi. - Je ne veux pas.
- Hé ! - Quoi ?!
J'ai dit que je ne voulais pas aller chez toi. Si tu veux parler ça sera à l'extérieur.
Et pour ta gouverne, je n'ai rien à dire de spécial.
Alors on se verra si tu veux, mais ça sera à l'extérieur.
Tu ne devrais pas t'excuser ?
- Moi ? - Pardon ?
Tu n'es pas celle qui me doit une excuse ?
- Ahn Sung Ki. - Lee Young Hyun.
- Je vais parler en premier. - Non, je vais le faire.
C'était vraiment une grosse erreur ? Tout le monde partage ses pensées personnelles avec au moins une personne.
Pourquoi demander autour de toi si tu devrais te marier ?
Parce que le docteur Kim a plus d'expérience concernant le mariage, je demandais juste un avis.
Je ne parlais pas spécifiquement de toi.
Ma seule erreur fut de ne pas avoir fermé la porte.
Tu n'étais pas du tout prudent. N'importe qui aurait pu entendre.
C'est vrai. De mon point de vue ce n'était pas une conversation secrète.
Je n’essayais même pas d'en venir à toi.
Tu n'as aucune idée de ce que tu as fait de mal.
Tu n'es pas celle qui partage tout avec sa mère ?
- Ma mère est ma famille. - C'est bien pour toi.
Mais ma mère n'en sait pas autant alors à la place j'ai demandé un conseil au docteur Kim.
Comment tu penses que le docteur va me percevoir ? Tu devrais avoir plus de considération.
Le docteur Kim me connait très bien.
Il pense que je suis celui qui est drôle, et il ne te verrait pas comme celle qui est bizarre.
Et alors ? Tu es en train de dire que tu n'as rien fait de mal ?
Et à propos de la personne qui me traite de tous les noms ?
Tu me vois comme quoi ? Je suis si pathétique ? Qui es-tu ?
Tu as quelque chose contre moi ? Pourquoi tu me traites comme ça ? Quand as-tu prit cette habitude ?
Des excuses ? Tu es celle qui est en faute. Je ne te laisserai pas me traiter de la sorte !
Tu es allée trop loin. Je ne peux pas me retenir plus longtemps.
Dehors. Sors, femme bandit. Dehors j'ai dit !
Oui, quoi ?
Tu n'as pas besoin de savoir ? Qu'est-ce que tu vas faire si je te le dis ?
Si j'ai la raison, je peux peut-être connaitre une solution.
Pourquoi tu es aussi intéressée ? Vis ta vie.
Est-ce que tu m'as déjà questionné à propos de Yoo Jin ? Je ne crois pas.
Justement, vivons chacun nos propres vies.
Oui, c'est dur. Non, c'est difficile.
Hé, on dit que juste avant le mariage les couples se disputent beaucoup pour savoir si oui ou non ils se marient.
Pourquoi vous vous êtes disputés ? Quelle était la raison ?
Oui, je m'ennuie et j'ai beaucoup de temps libre.
N'y pense pas trop sérieusement. Vas-y doucement avec elle.
Les hommes doivent être compréhensifs. Les hommes avares sont fatigants.
Tu es trop radin.
Oui, d'accord.
Oui, rentrez.
Avocate So Young. J'ai vu ça et j'étais si surpris. Je suis venu tout de suite, désolé.
C'est arrivé.
Ah.
C'est une lettre provisoire pour une saisie de dépôt de garantie. Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter de ça.
Généralement un procès commence avec une lettre provisoire ou une injection.
Plus tard, quand le verdict est donné, ça garanti le montant à donner.
Alors il n'y a aucun problème avec la caution de la maison dans laquelle je vis actuellement ?
Oui, ça fait souvent parti de la procédure.
C'est pour après le procès, quand vous répondrez aux exigences du tribunal, alors ne vous en préoccuper pas maintenant.
Je n'ai même jamais dépassé la limite de vitesse.
Je pensais que j'étais expulsé.
Je comprends maintenant.
Avocate Ahn, je suis désolé d'en avoir fait tout un plat pour si peu.
Ne vous en faites pas. Appelez-moi si vous avez d'autres questions.
Oui, merci. Bonne journée.
Tu as tout mangé.
Bien joué.
C'est l'heure du rot.
Réchauffe un gâteau de riz !
- Il a dit quoi ? - Il doit avoir faim. Il veut un gâteau de riz.
Je vais le faire. Fais-la roter.
- Tu ne m'as pas entendu ? - Nous avons entendu père.
Père, vous étiez dans votre chambre ?
Pourquoi ? Qu'est-ce que tu veux ?
Je m'arrêtais juste après le travail.
- Où est Hee Jae ? - Dans cette pièce.
Est-ce que maman est toujours fâchée ?
Oui.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je tue le temps.
Père est encore énervé.
Les femmes dans notre famille sont difficiles. Assis-toi.
Le temps se réchauffe. La poussière sent le printemps.
Oui, j'espère que l'hiver est terminé.
- Tu veux du thé vert ? - Ça va aller.
Mais je pensais, Hee Jae...
- Quoi ? - J'ai l'impression d'être un voleur qui prend le tout.
Quoi ? C'est quoi ?
Hee Gyu gagne de l'argent, et toi et moi on est dans la même situation.
Même si tu n'es pas aussi minable que moi. Partageons.
Pourquoi le partager ?
Je n'ai nul part où dépenser de l'argent. J'ai seulement besoin d'un carnet de croquis et de crayons.
J'ai 80,000 mille d'indemnités.
C'est juste pour quand je vais à des rassemblements, j'ai juste besoin de quelque dizaines de milliers.
Si j'ai besoin d'argent, ma femme m'en donne sans pression. C'est comme ça que je vis.
- Arrête donc et prends-le. - J'ai dit que je n'en ai pas besoin.
J'ai encore les 400 € que m'a donné Hee Gyu.
Prends-le. Plus tu as d'argent mieux c'est.
C'est vrai,
mais j'ai dit que j'en ai pas besoin...
C'est un chèque ?
Elle m'a donné des chèques.
Un, deux, cent, mille, 10 mille, 100 mille... 800,0000 ?!
- Hee Myung, c'est beaucoup trop ! - C'est bon.
Maman l'a donné spécialement pour toi. Utilise tout.
- Prends tout et dépense-le librement. - J'ai dit que ça allait.
Combien a-t-elle donné ?
Hein ?
Un très gros.
- 8 050, 000 mille ? - On dirait bien.
Ouah ! L'esprit de maman est grand ! Elle pense plus grand que papa !
J'étais aussi surpris.
Tu dois te sentir plein. Autant me ferait sentir plein.
Je n'ai jamais touché autant d'argent dans ma vie.
Sois reconnaissant envers ta femme. C'est grâce à elle tout ça, pas vrai ?
J'imagine qu'on peut dire ça.
Alors je suppose que je peux le prendre alors.
Ne dis pas à ta femme combien c'était.
Les femmes parlent et font des montagnes pour un tas de terre. Ça donnerai une mauvaise image de maman.
Ne t'en fais pas. T'inquiète pas !
Oh, et où gardes-tu tes fonds de secours ?
Je n'ai rien de tel.
- Même pas un peu ? - J'ai perdu tout mon argent en réserve à cause de toi.
- Ce n'est pas ma faute. - Peu importe.
Peu importe, il y avait 2 012,000 millions, mais je n'ai pas vérifié depuis un moment.
Ça fait un moment depuis que j'ai eu un chèque de 800,0000 €.
Merci d'avoir pensé à moi.
Thank you very much. (merci beaucoup)
C'est rien.
Je ne sais pas pourquoi je suis comme ça.
Même s'ils disent que ce n'est rien... Je ne peux pas oublier.
J'ai envie de mourir.
Je n'ai pas d'enfant.
Quand ma mère mourra, je n'aurais que toi.
Et je ne peux pas te pardonner d'avoir regardé une autre femme.
J'étais si fière d'avoir un mari aussi bien.
Je ne peux croire que ce mari ait pu rire et joué avec une autre femme.
J'aurais dû moins te faire confiance.
Je me sens si bête et stupide de t'avoir autant fait confiance.
Je me déteste. Vraiment.
Je dois être fou.
Je t'aime vraiment, et tu souffres tellement
que je ne peux pas croire que je t'ai fait ça.
Mais tu dois me croire,
je n’essayais pas de faire quelque chose avec Sun Hwa, pas en tant qu'homme et femme.
- Je te le promets, avec comme témoin le paradis. - Je ne te crois pas.
Crois-moi, c'est mieux pour ta santé.
Tu as contaminé notre parfaite relation.
Ce n'est pas aussi grave.
Je...
suis le genre de femme qui est même jalouse des femmes de tes rêves.
Tu ne te souviens pas ? Qui était la fine actrice avec la grosse bouche ?
Julia Roberts.
Tu as conduis un bateau avec elle sur l'Amazone et je voulais te tuer.
Comment je pourrais oublier ? Après ça je n'ai plus rêvé.
Mais là ce n'est même pas un rêve.
Au moins ce n'est pas Julia Roberts. C'est juste un carré de soja fermenté.
Bisou.
Traitre !
Je ne peux pas te pardonner. Je vais me venger jusqu'au jour de ma mort.
La vengeance d'une femme ne connait pas de limite.
Ma vengeance est comme les tempêtes de neige dans l'Himalaya.
- Si j'avais su que ça serait comme ça, j'aurais dû... - Pardon ?
- Tu as mis la soupe sur le feu ? - Tu t'inquiètes de tout.
La semaine prochaine, j'ai une réunion de Happy Aging.
Je sais.
Je voudrais 80,0000 en plus de la cotisation.
Je pense que je vais devoir payer pour le second tour.
Très bien.
Maman ne pas donné d’indemnisation spéciale ?
- De quoi tu parles ? - Et bien, elle en a reçu de papa,
alors je me demandais si un peu était tombé de ton côté.
Tu n'es pas dégarni... Si tu aimes trop l'argent tu vas finir chauve.
Très bien. Je ne suis pas comme ça.
- Alors pourquoi demander ? - Je veux dire...
Je suis l’aîné qui ne peut pas donné d'argent à sa mère. Comment je pourrais demander ça.
- Met-ça dans la chambre de Joon Ki. - Oui.
- Ji Yoo Jung. - Je suis là.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je suis en train de frire des graines de sésame.
- Pourquoi ? - Juste pour savoir.
- Comment vont père et mère ? - Maman ne veut rien entendre.
Être gentille juste après avoir reçu son argent, ce serait vraiment vénale.
- Qu'est-ce que tu fais pour le dîner ? - Je suis en train de faire du Chou Farci au Nattō.
Je n'aime pas le chou, c'est visqueux.
Ce n'est pas visqueux. Qu'est-ce que tu veux alors ?
Fais ce que tu veux.
Hyo Joo a perdu l'appétit. Tu préférerai un ragoût de kimchi ?
C'est toujours mieux que du chou.
D'accord.
Comment va Jo Sang moo en ce moment ? Y'a t-il des bonnes nouvelles ?
Pour moi, chaque jour est pareil. Tout ce que je fais c'est manger.
Tu fais du sport ?
Moi non plus. Je me repose et je ne m’entraîne pas.
Justement, ça te dirait qu'on se voit ?
Ça serait faisable en mars. La deuxième semaine ?
D'accord, allons faire du golf.
Oh et pour les frais, je paierai pour Jo Sang Moo.
Oui. Envoi-lui un message, d'accord.
Tu dois avoir beaucoup d'argent.
C'est 442 € par personne. Pourquoi tu payes pour quelqu'un d'autre ?
La dernière fois Joo Sang moo a payé pour moi.
- Tu payes des dettes ou quoi ? - Tu as dit que c’était le fils d'un homme riche.
L'argent des riches n'est pas de l'argent ? Je n'aime pas ce genre de personne.
Est-ce que tu es pareil qu'une personne qui est propriétaire de plusieurs édifices ?
Alors tu veux que je prétende que j'ai de l'amnésie pour ne pas le rembourser ?
Je ne veux pas ton argent. Ne t'inquiète pas.
Tu dépenses sans réfléchir, et tu demandes ton allocation en avance.
Je ne vais pas demander une avance. Ne t'en fais pas.
- Tu ne vas pas le faire ? - Non. J'ai dit que non.
- Tu ne manges pas les patates douces ? - Je veux profiter du dîner.
Oui.
J'ai quelque chose à dire. T'es où ? Voyons-nous.
J'arrive bientôt. On se rejoint au bar à vin, d'accord ?
Gamin.
Oui.
Il a dit qu'il rentrait à la maison. J'ai raccroché.
Docteur Lee.
Vous devez être gentille. Sa personnalité n'est pas bonne.
Oui, visiblement.
Je parlais de moi et je ne vous regarde pas de haut.
D'accord.
Je ne comprends pas les hommes qui perçoivent les femmes bizarrement juste pour des petites choses.
Ça doit simplement être une différence éternelle entre les hommes et les femmes.
Et bien... Il ne semble pas savoir ce qu'il a fait de mal.
Ne commencez pas à vous énerver. Vous devriez lui expliquer que les femmes n'aiment pas ça.
D'accord. Merci pour vos conseils.
- J'ai été impliqué... - Non, c'est bon.
Je n'ai plus rien à dire. Si tu as quelque chose à dire, j’écouterai demain.
- Docteur Ahn. - Je raccroche.
- Je suis rentré. - Que se passe-t-il ?
- Quoi? - Vous vous n'êtes pas réconciliés ?
Je suis rentré, grand-mère, grand-père.
- D'accord - Entre.
Oui.
-Tu n'es pas en retard. - Non.
Assis-toi.
- Je l'ai su par ton père. - Oui.
C'est une bonne nouvelle. C'est comme ça que ça devrait être.
Quand comptes-tu l'amener ?
Et bien ils sont tous les deux occupés, donc un jour de weekend serait le mieux.
C'est trop soudain pour cette semaine, peut-être le weekend prochain.
Je ne lui ai pas encore parlé de mariage, grand-père.
- Tu ne l'as pas demandée en mariage? - Non.
- Tu as dit qu'ils sortaient ensemble. - Oui mais ça prend du temps.
Tais-toi.
Quand est-ce que tu vas lui demander sa main ?
Pas tout de suite.
Je pense que ce serait mieux qu'on se sépare.
Qu'est-ce qu'il raconte ?
Ce n'est pas ça. Ils se sont juste un peu disputés.
- Comment peux-tu expliquer les choses comme ça ? - Je ne suis pas sûr à son propos.
Il n'y a rien de certain. Être sûr est un piège. Ne pense pas comme ça.
Quand tu la vois, tu l'aimes. Quand tu ne la vois pas, elle te manque. C'est tout ce qu'il te faut.
Je t'ai dit de rester tranquille.
Oui.
Qu'est-ce qui te fait hésiter ?
C'est quoi le problème?
Elle est trop arrogante.
Ça signifie juste que tu n'es pas à la hauteur.
Tu es le genre d'homme qui ne peut pas rester avec une femme mieux que toi.
Oui. C'est ça.
- Envoi le plus jeune. - Oh, père, on ne peut pas faire ça.
Peu importe ce que vous dites, ma femme ne l’acceptera pas.
Soyez compréhensif. Les mères ont leurs volontés.
So Young est comme ça.
Et ce garçon nous inquiète. Père c'est...
Ils font juste une pause, donnez-leurs un peu de temps.
Il va se marier. C'est certain.
- Tu vas te marier, n'est ce pas? - Papa.
Lève-toi. Vite. Vite.
Aller. Sale vaurien, lève-toi vite.
Pourquoi tu es aussi irréfléchi ? Pourquoi tu brises le bonheur de ton grand-père ?
Papa.
Tu ne veux pas te marier juste à cause d'une petit dispute ?
- Je n'ai jamais dit que j'allais me marier. - Tu passais tes nuits dehors et tu rentrais tard,
et tu as mangé avec sa mère. Ça signifie que vous allez vous marier.
Je sais, il y'a ces choses. J'ai été en couple aussi.
Se disputer pour savoir qui a raison pour des choses futiles, ça m'est aussi arrivé.
Vous ne vous comprenez pas et la communication est impossible. Ça arrive.
Dans ces situations, n'essaie pas de gagner. Cède.
Ensuite tu inspires, expires et tu en parles avec elle.
- Après- - C'est un problème fondamental.
C'est quoi ?
Tu viens de te rendre compte de ce problème ? Après avoir mangé avec sa mère ? Tu es bête ou quoi ?
- Je n'ai plus envie d'en parler. - Moi non plus.
Laisse tomber et excuse-toi d’abord.
Occupe-toi de ça d'abord, ça va s'arranger plus tard. Comme pour tout le monde.
J'ai aussi fait ça.
Penses-tu que ta mère est facile à vivre ? Est-elle facile à vivre ?
Mariez Joon Ki d'abord.
Il est hors de mon contrôle ! Ta mère ne le supporterai pas.
Pour ta mère, mari-toi en premier.
Alors ta mère se sentira mieux, de même pour Joon Ki.
Compris ?
Tu as compris ou pas ?
- Papa, viens dîner. - Ah. D'accord.
Sors.
Que font les enfants ?
Ils deviennent de plus en plus têtus.
Dînez. Dois-je aller vous chercher ?
Je devais parler de quelque chose. Assis-toi.
Après le travail tu devrais te changer et venir tout de suite. Vous pourrez parler plus tard.
Maman, ne soyez pas comme ça.
A partir de maintenant, ne dites pas un mot qui stresserait Hyo Joo.
Dae Ki.
Reste calme. Je fais juste ce que je dois faire.
Pourquoi tu es comme ça ?
- Maman. - Qu'est-ce que tu essaies de faire cette fois ?
Regardez ça... Maman, c'est le problème.
Le choix de vos mots est ce qui stresse Hyo Joo.
Sale vaurien.
Toi, dis-moi. Pourquoi il est comme ça ? Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Tu parles trop rudement.
Quelque chose est arrivé sans que je le sache ?
Rien n'est arrivé. J'ai été attaquée sans avertissement.
Maman, papa. Vous serez bientôt grands-parents.
Hyo Joo voulait vous le laisser savoir doucement, mais c'est inutile.
Pour des femmes enceintes, le plus important c'est de se sentir apaisée mentalement.
Alors c'est pourquoi je vous le demande.
Si vous faites juste attention, il n'y aura pas de problème.
- Tu es allée à l’hôpital ? - Oui.
Elle se sentait bizarrement lourde, alors elle est allée faire un examen.
J'ai quitté le travail plus tôt et j'y suis allé.
C'est sûr.
Ouah. Tu vas être une grand-mère maintenant.
- Tu en es a combien ? - Entre 7 et 8 semaines.
Es-tu aussi aveugle ? Comment tu as fait pour ne pas le remarquer ?
Maman... le mot aveugle est vraiment insultant.
Tu es pharmacienne et tu n'as même pas de bon sens ?
Tu perds ton appétit, tu as froid, et tu es fatiguée-
C'est vrai, maman. Je me sentais exactement comme ça.
Tu n'es pas même une idiote. Vraiment...
- N'utilisez pas 'idiote' non plus. - Reste calme.
N'employez pas de mots négatifs. Ton petit-fils va les entendre.
Ne vous en faites pas maman. Il réagit excessivement.
Je pleurais plus tôt.
- Pourquoi tu as pleuré ? - Je ne sais pas.
Les larmes ont commencé à couler à l’hôpital.
Pourquoi pleurer d'être enceinte, c'est une bonne chose.
C'est pourquoi les hommes sont une barrière.
Tu as dû penser à ta mère.
Oui.
Et tu étais triste que je t'exclus.
Oui.
- Tu dois vraiment dire oui à tout ? - Dire non serait mentir.
Elle pleurait sur la route.
Tout le monde saura pour le stress et les critiques que tu lui donnes.
- Ne dis pas ça. - Hé, arrête-ça.
- Félicitations Hyo Joo. - Merci.
J'étais inquiète de te mettre la pression à cause de ton âge. J'étais vraiment inquiète. Je suis soulagée.
Oui.
Maman, ces mots aussi provoquent du stress.
Hyo joo n'est pas vieille au point de t’inquiéter.
- Hyo Joo, frappe-le pour moi. - D'accord.
Si tu mets trop d'huile de sésame, ça va noyer les autres saveurs.
Un peu de sel de sésame. C'est bon.
Sois délicate.
Masse délicatement avec tes doigts.
J'ai compris.
- Fais attention. Apprends. - J'apprends là.
Je ne pourrais pas toujours cuisiner pour toi.
Je sais.
J'aurais dû t'apprendre plus tôt.
- Une fois de plus et ça fera la douzième fois. - C'est bon.
J'en ai marre d'être ton cuisinier personnel.
Je dois juste t'enseigner pendant trois mois, dix jours.
Je veux vivre librement dans ma maison avant de mourir.
Tu pars ?
Hein ? Maman, tu pars ?
Ce n'est pas une bonne chose que je sois là.
Maman.
Vous ne devriez pas mélanger de l'eau et de l'huile. Vivez bien tous les deux.
Je suis une bonne épouse.
Faire des œufs durs et des ramens, ce n'est pas digne d'une bonne épouse.
C'est à cause de toi, maman. Je pourrais le faire si je le voulais.
C'est pour ça que je t'apprends. Ne fais pas travailler ta vieille mère.
Dis à ton mari que nous mangeons.
On dit que le canard est une des dix nourritures qui sont bonnes pour les organes internes.
Sachez ça en mangeant.
C'est vrai. Le canard que vous mangez tous grâce à moi
est bon pour la santé, ce qui est bénéfique pour notre famille.
C'est vrai. Ji Ae cuisine bien donc il n'y pas de goût de poisson.
C'est une professionnelle père.
- Elle n'est pas aussi douée que ta mère pourtant. - Oui.
La graisse du canard ne sera pas stockée dans votre corps, alors vous n'avez pas besoin de vous inquiétez-
... Je dit que ça n'a pas d'importance.
- Vous assistez à des funérailles? - Es-tu un colporteur de canard ? (vendeur ambulant)
Quand tu parles-
Je veux dire que pendant tu parles, les enfants sont gênés.
Ils ne peuvent pas ignorer les paroles d'un adulte, mais ils ne peuvent pas non plus manger.
Ils peuvent écouter en mangeant.
Alors ils ne sauront pas s'ils mangent du canard ou de la mauvaise humeur.
Prenez un peu d'herbes.
- Apporte de l'eau de riz chaude. - Oui.
Monte la machine à coudre du sous-sol.
Pour quoi faire ?
- Pour que je puisse coudre mes lèvres. - C'est bon à attendre.
Ne te dérange pas. Je vais le faire. Je vais tout débarrasser.
Sors, va avec papa.
Maman, faites du thé. Je vais nettoyer.
Ah.
Quand nous quittions le cabinet, je me sentais tellement mal quand elle pleurait.
Hyo Joo n'a pas beaucoup de souvenirs heureux.
Vu que du plus loin qu'elle puisse se rappeler, son père menait une double-vie.
Et avec sa malheureuse mère, elle était toujours instable.
Juste après que ses parents ont divorcés, sa mère est morte.
Je connais cette histoire.
C'est pour ça que pendant sa grossesse, je veux faire d'elle la plus heureuse du monde.
C'est mon devoir.
Bien.
Je veux effacer toutes ses cicatrices du passé.
Je dois bien la traiter.
J'ai compris. Ferme ta bouche.
Coopérer s'il vous plait. Je vous le demande sérieusement.
Et bien je m'inquiète pour la seconde famille.
Si on devrait uniquement le dire à la première famille en laissant les autres en dehors de ça.
Comment pouvons-nous le cacher à la deuxième famille ?
Ta tante est très sensible.
Même si Hyo joo n'est pas une concurrente. Elle reste sa belle-nièce.
Mais quand même, on ne devrait pas blesser sa fierté.
Ne disons rien pour le moment alors.
Comment pouvons-nous faire ça ? Les grands-parents voudront savoir.
C'est leur premier petit enfant venant de nous.
Oui.
Tu es stupide. Ne bave pas.
Peu importe. Même si ce n'est pas officiel. Yoo Jin est leur premier petit enfant.
- J'ai oublié. - Ah oui, c'est vrai.
Il n'y aura pas de problème pas vrai ?
Maman, pendant les premiers mois de grossesse, tout le monde fait attention.
Hyo Joo a dit ça ? C'est pourquoi tu fais ça ?
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire à propos de Hyo Joo.
- C'est autre chose. - C'est bien.
Tu dois avoir des enfants le plus rapidement possible.
Sa seule belle-fille s'inquiète de bientôt tomber enceinte.
C'est vrai, maman.
Papa.
Mangez un peu.
- J'ai eu une promotion ? - Oui.
Oh.
Cherie, viens. Je t'ai dis de venir.
Joon ki est là, maman ?
Je suis nerveuse à propos de quelque chose.
Je pense qu'on ne devrait pas le prendre aussi sérieusement.
à propos de quoi ?
Il est gentil et simple, mais comme une grenouille, on sait pas quand il va sauter.
- Et donc? - Un jour, il pourrait disparaître
et revenir quelques années plus tard avec un enfant.
Qu'est-ce que tu veux que je fasse?
Docteur Yang Hyun.
Tu n'as pas de cœur ? Tu n'as pas besoin d'être aussi dur.
Quel genre d'homme est plus jolie qu'une femme ?
Tu m'as surprise de différentes manières. Tu es ridicule.
Quand je suis énervée, j'explose mais ensuite, il n'y a rien.
Une fois que c'est passé, je ne sais même plus de quoi il s'agit.
Mais tu es vraiment quelque chose.
Si je fais une chose de travers, tu m'en veux pour toujours. Tu es fatigant.
Depuis que je suis née, je n'ai jamais été autant pitoyable à appeler et envoyer des messages à quelqu'un de la sorte.
Arrête de m'ignorer et appelle-moi.
Ah Sung Ki, tu n'est pas le seul à avoir quelque chose à dire. Moi aussi, d'accord ?
Je ne peux pas attendre jusqu'à demain. Parlons maintenant Sung Ki.
Parlons, docteur Ahn Sung Ki.
Le téléphone est actuellement injoignable. Veuillez laisser un message après le bip sonore...
Oui.
Laisser trainer n'est jamais bon.
N'est-ce pas la première fois que tu considères sérieusement le mariage ?
Ce n'était pas moi.
C'est toi qui a propagé la rumeur en excitant maman et papa.
Quoi ? C'était quelque chose de sérieux ?
- Oui. - Quoi donc ?
Tu n'as pas à le savoir.
Je ne sais pas de quoi il s'agit, mais laisse les choses aller.
Je vais me laver.
Ils disent que mes amies du lycée me critiquent parce que je suis une mère célibataire.
Quand je suis allée faire vacciner Yoo Jin, j'ai rencontré une ancienne camarade.
Je ne me rappelle même plus de son visage mais elle allait répandre ces rumeurs.
Qui t'a dit ces choses?
Ma meilleure amie Ji Young.
Elle a dit qu'elle avait 5 appels manqués même si elles n'avaient jamais parlé avant.
Au début, elle disait que ça n'avait pas d'importance et maintenant elle ignore mes appels.
Comment tu te sens ?
A ton avis ?
- C'est impossible de commencer. - Je sais.
Je ne devrais pas être orgueilleuse. J'aurais dû en parler avec le père de Yoo Jin.
Ça a été la plus grosse erreur de ma vie. Je le pense vraiment.
La fierté...
est plus difficile à quitter, et parfois à garder.
Penses-y. Lave-toi.
Pourquoi tu ne réponds pas ?
Allô.
Je ne fais rien. Pourquoi?
Je vais officiellement leur annoncer demain. Tu es le seul à être au courant pour le moment.
Je n'avais pas envie d'être le seul à connaitre la bonne nouvelle.
Hee Jae, je vais être grand-père.
Vraiment ? C'est vrai ? Wow. C'est génial.
Félicitations. Bien sûr.
Oui, oui.
Et bien Dae Ki s'est marié en premier. Évidemment qu'il devrait.
Je suis envieux. Vraiment.
D'accord. Repose-toi.
Chérie.
- Non, rien. - La femme de Dae Ki est enceinte ?
Comment tu l'as su ?
T'es voyante ?
Ils ont dit qu'ils allaient l'annoncer officiellement demain. Garde le secret.
Il y a trop de secrets.
Hee Myung va être grand-père, et cet enfant va être pathétique.
Je suis énervé. Comment tu te sens ?
- Joon Ki a appelé ? - Non.
Pourquoi il ne répond pas?
Ce n'est pas comme si je pouvais les attacher à une corde.
Les autres fils ont des enfants et vivent bien.
Ce n'est pas comme ça, chérie. Le vice principal de Yeom a eu 2 enfants et a divorcé.
Le vice principal Seo a 3 filles célibataires qui ont 40, 48 et 49 ans.
- On est mieux qu'eux. - En quoi on est mieux ?
Ce n'est pas mieux?
Assis-toi.
Plie tes jambes.
- Cet enfant. - Oui, Soo Mi.
Tu ne peux pas l’épouser.
- Ta mère a dit non. - Et vous ?
Je n'ai pas besoin de tes questions, écoute.
Oui.
Ta mère t'a dit t'attendre 3 ans. Garde ça à l'esprit.
3 ans?
Après 3 ans je t'autoriserai à te marier donc attend.
Je suis d'accord avec elle.
Je vais mourir.
A partir de maintenant tu ne peux pas aller dans le dortoir de Soo Mi.
C'est l'honneur des hommes. Tu dois nous le promettre.
Voyez-vous à l’extérieur de son dortoir, compris ?
- Tu ne peux pas le faire? - Dites-moi simplement de rompre.
Les rendez-vous à l'extérieur sont trop chers.
Même maintenant je marche 3 arrêts pour chercher des plats moins chers de 500-1000 won.
Si je peux pas aller chez elle, manger dehors reviendra plus cher.
Je peux pas vagabonder dehors comme un mendiant avec nul part pour dormir.
Tu peux pas rester dans la chambre d'une mineure. C'est pour ça que tu ne peux pas aller chez elle.
Tu ne peux pas passer la nuit chez elle.
Si tu veux, Soo Mi peut rester ici.
Déjeuner et dîner ici. Tu pourras aller en rendez-vous toute la journée et la ramener à la maison.
Ta mère acceptera ça.
- Vraiment, papa? - C'est la proposition Solomon de ta mère.
Réponse de Solomon. Haha.
Va voir ta mère. Elle fait à manger.
Oui, papa.
Maintenant, il ne va plus disparaître, n'est-ce pas?
3 ans c'est pas trop long?
- Joon Ki est rentrée. - Oui.
Viens.
Ton couvre-feu est à 9h pile.
Si tu es en retard une seule fois, je reviendrai sur ma proposition.
- Maman, dix heures, juste une heure de plus. - Non.
Ta mère est très généreuse. Ecoute-la.
Compris.
Maman, juste une heure de plus. Ok, d'accord, maman.
Oui ?
Après avoir parlé de mon mariage raté, Sung ki m'a demandé
s'il devrait se marier et vous avez entendu la suite.
Vous vous sentiriez probablement mal en entendant ça.
Les femmes ne demandent pas ça à leurs amies proches ?
Elles peuvent. Certaines le font probablement.
Les hommes ne peuvent pas le faire alors ?
Ce n'est pas que les hommes ne peuvent pas, le problème est lorsque la femme l'entend.
Entendre ce genre de choses, ni un homme ni une femme n'apprécierait.
Ça convient aux hommes ?
Nous n'aimons pas ça non plus.
Écoutez, cela ne sera pas un problème.
On dirait qu'ils se sont disputés violemment. Sung ki était aussi très énervé.
Docteur Lee est plutôt directe.
Mon frère s'énerve quand on le pousse à bout.
Je pense qu'il est sous pression.
Pourquoi tu appelles au lieu de venir ?
Mange seule avec docteur Kim. Je dois aller quelque part.
Où ça ?
C'est comment ? Inconfortable ?
Reste là-bas quelques heures. On parlera plus tard.
Mais ne mange rien.
Hum. Je raccroche.
Tu es vraiment froid.
J'en finis avec les choses qui ne sont pas justes.
- Tu as décidé ça ? - Qu'est-ce que je suis pour toi ?
Mon...
...homme.
Ton homme
est quelque chose avec laquelle tu joues, et puis piétines quand tu ne te sens pas bien ?
- Ahn Sung ki. - Je...
ne pense pas que je vaux plus que ça à tes yeux.
Je n'aime pas les gens grossiers, même avec les animaux.
Tu ne peux pas le voir comme un simple défaut ?
Si tu connais tes défauts, change-les. Certaines personnes les laisserons de côté.
Etre obligé de me demander ce que je représente pour cette personne est le pire sentiment.
Je suis un homme.
Un amour sans respect n'est pas un vraiment de l'amour. Je ne veux pas de ce genre de femme.
J'ai eu tord.
C'était ma faute.
J'étais fautive, docteur Ahn Sung Ki.
Je le regrette vraiment...
et je promets que ça ne se reproduira plus.
- Tu savais que c'était un vrai désordre ? - Je le sais.
On aurait pu régler ça en discutant. Je ne suis pas si entêté.
Ma tante avait dit que je suis hystérique.
Non, désolée.
J'ai mal agit.
Accepte mes excuses Sung ki.
Je vais devenir folle.
Dis-moi vite que tu me pardonnes ! J'ai tellement peur !
Lee Young Hyun s'engage-
Tu ne veux pas ?
Fais-le, vite.
Fais-le d'abord.
Tu n'as toujours rien appris ?
Lee Young Hyun s'engage !
Tu es vraiment débile, tu es obligé de me faire ça ?
Moi, Lee Young Hyun, respectera Ahn Sung Ki.
Si je fais deux fois la même erreur, j'accepte de disparaître silencieusement.
D'accord.
Moi, Lee Young Hyun, respectera Ahn Sung Ki, si tu me respectes aussi.
Je ne laisserai plus jamais Docteur Kim
ou n'importe qui d'autre qui parle de moi.
Je vais quitter le joint 30 pour toujours.
Bien. J'abandonne.
Je ne me sens pas encore aussi bien.
- Je te respecte. - N'en fait pas une blague.
Oublie ça alors.
Fais-moi un sourire.
- J'ai dit que je n'étais pas un animal de compagnie. - J’élèverais un animal de compagnie souriant.
- Je n'ai pas envie de sourire. - Tu me fais ressembler à une mendiante.
Tu lui as aussi cassé ses phalanges ?
- Deux fois. - C'est pour ça qu'il a fuit.
Peut-être.
Pourquoi tu l'aimais ?
Il était drôle. J'aime les personnes marrantes.
- Tu penses toujours à lui ? - Pourquoi je ferais ça ?
Et toi ?
Tu ne penses pas à tes anciennes petites-amies ?
Je n'ai rien de tel.
Oui.
Nous prenons un café. Tu veux venir ?
Je n'ai pas le temps.
C'était intentionnel, pas vrai ? Je pense que oui.
Oui, il se gare.
Il est là. Je raccroche.
- Vous avez commandé ? - Non, il ne peut pas venir.
Il est sûrement avec Lee Young Hyun.
Je ne pense pas qu'ils se soient déjà mis d'accord. Je peux le dire en entendant sa voix.
- Que voulez-vous ? - Du thé au jasmin s'il vous plait.
- Du thé vert pour moi. - Très bien.
Ne vous en faites pas par rapport à la rumeur qui se propagent entre vos camarades de classe.
Ça n'aura pas un grand impact sur votre vie.
C'est juste une statique crée au loin.
Je m'en fiche.
Je me sens juste désolée pour mon enfant.
- Elle a grandie ? - Oui. Voulez-vous voir des photos ?
- Je vais aussi vous montrer ma fille. - Oui, échangeons.
- Elles sont récentes. - Elles datent de l'automne dernier.
Sa mère ne me l'envoie plus depuis.
Elle vous ressemble si elle grandit à cette vitesse.
Je pense aussi.
Tu n'as pas froid ? Pas du tout ?
L'air est bon, pas vrai Yoo Jin ?
Tu as bientôt fini ?
Respire profondément.
Inspire profondément. Ouh~ Souffle longuement.
Quand vas-tu devenir une personne ?
Je suis rentré maman.
Oh.
Ils sont sortis ?
Non, ils se lavent les cheveux. Tu es venu seul ?
Elle regarde dans les placards, elle va faire de la pâte de soja.
Oh.
Les nouvelles par rapport à Hyo Joo sont inattendues pour toi.
Je sais, je sais.
Je suis arrivée mère.
- Bonjour. - Rentrez.
- Tu t'es enregistré ? - Je ferais ça sur le chemin du retour.
Tu aurais dû faire ça en premier. Fais-le maintenant avant d'oublier.
Tu penses ?
- Vous êtes là ? - Oui.
- Tu es là ? - Oui.
Père n'est pas encore sorti ?
- Père arrive. - Hum.
- Assis-toi. - Oui.
J'ai quelque chose à dire, père.
La femme de Dae Ki est enceinte.
Vraiment ?
Oui.
Sérieusement ? C'est vrai Yoo Jung ?
- Oui. - Ce sont des bonnes nouvelles.
Oui.
- Je vais être grand-père. - Oui père.
C'est vrai, ceux qui sont beaux agissent comme tels. Quel bon enfant.
Oui.
Ton ordre est mélangé.
Les petits-enfants les plus vieux ont des enfants après les plus jeunes.
Ils se sont mariés en premier, donc ils devraient avoir des enfants en premier.
C'est mauvais pour les plus vieux.
et bien, ça n'a pas fonctionné de cette manière.
Tu étais celui qui disait que c'était bon de marier Dae Ki d'abord.
Pourquoi tu te plains autant ?
Je ne peux pas dire la vérité ?
Tu ne vas pas lui dire ? Tu vas attendre jusqu'à ce qu'elle soit à terme ?
- C'est parce qu'elle est tellement sensible. - Arrête avec ça.
Ça change quoi qu'elle n'ai pas d'enfant.
Elle n'aura pas de maux de tête et pourra vivre confortablement.
Demande-moi si je suis envieuse.
Ceux qui n'ont pas d'enfants en désirent même s'ils sont problématiques.
Dans ma prochaine vie...
je ne me préoccuperai pas du marriage.
Que je sois un homme ou une femme.
Par moi-même, seule, je veux vivre dans mon intimité.
C'est frustrant. C'est du travail.
Être seul est solitaire.
Tu n'es pas seule même si tu es mariée ?
Et bien... Des fois le mariage me fais sentir plus seule.
- Tu vois. - Vous devez être vraiment fatiguée.
En effet.
Nous sommes presque à court de pâte de soja Ji Ae.
C'est du surgelé monsieur ?
Ils sont tous gelés.
- Est-ce que vous avez des myes ? - Bien sûr.
C'est par là.
Donnez-m'en une. Avec des moules et des palourdes.
Oui.
- et quelques seringues de mer. - Oui.
Un moment.
Allô ?
Non, je suis au super marché là. Pourquoi ?
J'achète des ingrédients pour une soupe aux fruits de mer.
Ma mère est chez une amie. Je veux faire le dîner.
Je suivrai les consignes d'un livre de cuisine.
Que se passe-t-il ?
Oh... Nous avons des nouvelles à la maison.
La femme de Dae Ki est enceinte.
Oh.
Ah.
Vous devez être heureux.
Félicitations. Hyo Joo est vraiment chanceuse.
Son mari va même mieux lui aussi.
Vous vous souvenez ?
Vous ne vouliez pas de Hyo Joo mais je vous ai convaincue qu'elle était chanceuse.
J'avais raison.
Oui.
Au revoir.
Ils ne semblent pas si occupés.
D'où vient cette chance ?
Elle a à peine sortit quelque chose...
Comment quelqu'un qui ne peut même pas faire de la soupe aux germes de haricots, peut-elle faire une soupe aux fruits de mer ?
Étant donné que sa mère n'est pas chez elle, je suppose qu'elle va devoir cuisiner.
Elle dit qu'elle est occupée à acheter les ingrédients.
Comment pourrait-elle faire de la soupe aux fruits de mer ?
C'est ce que j'ai pensé. Elle va s'aider d'un livre de cuisine.
Les livres ne font pas tout.
C'est étrange. Elle ferrait le dîner en premier.
- Est-ce que les nausées matinales ont commencées ? - Pas encore.
Ça arrivera probablement bientôt.
C'est ma grand-mère.
Bonjour grand-mère.
Non... C'est un peu bizarre.
Ça va.
Ravi de vous rencontrer grand-mère. C'est regrettable de devoir vous saluer comme ça.
Mamie, c'est Joon Ki. Il est venu te dire bonjour.
Vous n'avez pas à vous inquiéter à propos de Soo Mi, car je serais près d'elle, grand-mère.
Je vais prendre soin de Soo Mi durant toute sa vie, alors ne vous en faites pas.
Je suis une homme en qui vous pouvez avoir confiance.
J'ai quelque chose à te dire. Ma mère a dit qu'on pourra se marier dans 3 ans.
Vraiment ?
- Tu peux venir chez moi durant tes jours de congés. - Sérieux ?
Mais je ne peux pas aller chez toi. Elle pense qu'on pourrait faire quelque chose de mal.
Ah.
- Et mon couvre-feu est à 9 heures. - C'est vraiment strict.
- Tu aimes ça ? - Je ne peux pas aimer ça ?
- Comment est-ce qu'on peut attendre 3 ans ? - 3 ans ça passent vite !
3 ans, c'est plus que 100 jours. 365.
3 fois 5 fait 18. 3 fois 3, ça fait 9 1080 jours !
Plus 15, c'est 1095 jours. C'est bientôt ?
Ça va être fatiguant.
On peut se marier quand tu seras diplômée. On peut s'enregistrer quand tu auras 18 ans.
Mais il n'y a pas d'autre moyen.
Fuyions.
Hein ? Soo Mi ?
Je dois m'enfuir à cause de toi. Quel genre d'homme agit comme s'il avait 17 ans ?
Comment je peux te faire confiance ? Je ne peux pas. Tellement stupide.
Hé, Soo Mi !
Tu veux que je vive comme la belle-fille qui a voler son fils en cohabitant ?
Idiot.
Tu es vraiment un idiot !
Chéri ! Chéri !
Oui, quoi ?
Qu'est-ce que je dois faire ?
Reste-la, va derrière. Apporte-moi une plus grosse marmite.
La grosse marmite. Voilà.
C'est trop gros. Où est rangé la moyenne ?
Ah, elle est là.
Tu t'es brulé ? Beaucoup ?
J'ai dit qu'on devait manger des ramens !
Non, non. Tu as bien fait.
Au moins l'odeur est bonne. Tu as travaillé dur, merci.
- Où est Hyo Joo ? - Je vais le faire !
Ah, chaud !
Elle n'est pas là ? Quand arrive-t-elle ?
- Chérie... - Je la déteste.
Honnêtement... Je ne suis pas heureuse que la femme de Dae Ki soit enceinte.
Pourquoi je suis venue ici ?
- Hé ! - Tu fais peur à Hyo Joo !
Tu es la seule à avoir eu un enfant ?
- Elle n'est pas pleine de haine. - Doucement, doucement, d'accord ?
Elle est jolie ?
Prenez soin de moi.
Salut.
Yoo Jin.
Mange doucement.
Elle a reçu les félicitations de la famille. Et elle ?
C'est bon Yoo Jin. On va bien.
Pourquoi ma vie est comme ça ?
C'est une jeune fille, une jeune fille !
- Tu es celle qui a rendu Joon Ki idiot- - Hé !
- Si quelqu'un demande, dis que c'est la mienne. - So Young.
Ton père est mort d'une maladie. Il n'était pas facile.
Les nausées matinales commencent !